Sonoma Water
Released by: Water Agency
For Immediate Release

Tripulaciones respondieron a las inundaciones de aguas residuales causadas ​​por el río atmosférico 

Santa Rosa, CA  –  October 26, 2021  –  Las fuertes lluvias del potente río atmosférico del domingo ingresaron al sistema de recolección de aguas residuales en el sistema del Distrito de Saneamiento del Condado en Sonoma Valley (SVSCD ) causando varios desbordes de aguas residuales. Otro breve desbordamiento ocurrió en Penngrove. Las medidas de precipitaciones reportadas por medidores en Sonoma One Rain excedieron las 7.5 pulgadas en Sonoma Valley y casi 9 pulgadas en Sonoma Mountain, causando que el flujo de entrada a los dos sistemas de recolección de aguas residuales exceda temporalmente la capacidad. 

Durante eventos de lluvia intensa, los sistemas de recolección de aguas residuales pueden sobrecargarse debido a la entrada y la infiltración de agua de lluvia y aguas subterráneas en la red de alcantarillado. Los equipos de mantenimiento y trabajo de aguas residuales se ubicaron en el campo en previsión de las fuertes entradas a los sistemas de recolección y utilizaron camiones con bombas y bombas locales para desviar la mayor cantidad de agua posible. Se colocaron letreros en los sitios de desbordamiento y se notificó a la Oficina Estatal de Servicios de Emergencia y al Departamento de Pesca y Vida Silvestre de California. 

Los equipos continúan monitoreando los sistemas de recolección y evaluando cualquier impacto a la salud pública y el medio ambiente. Los desbordes generalmente alcanzan a los desagües pluviales en las calles que luego drenan a los arroyos cercanos. Los desbordamientos del domingo ocurrieron en las siguientes ubicaciones: 

SSO Dirección  Arroyo Impactado 
Highway 12 @ Agua Caliente Creek  Agua Caliente Creek 
Burbank Drive, Glen Ellen  Sonoma Creek 
Rancho Drive, Sonoma  Sonoma Creek 
Cedar Ave. @ Valetti Dr., Sonoma  Sonoma Creek 
Casabella Dr. @ Valetti Dr., Sonoma  Sonoma Creek 
Penngrove Lift Station, Penngrove  Lichau Creek 

Sonoma Water, que opera ambos sistemas de recolección, ha realizado importantes inversiones en proyectos para evitar desbordes. El Distrito está implementando actualmente un proyecto de reemplazo de tubería principal de drenaje alcantarillado de varios años. Otro factor que contribuye a los SSO, que está siendo abordado por el Distrito, son los laterales de drenaje alcantarillado privado con fugas y las conexiones ilegales de bajantes de techo, desagües de jardín, bombas de sumidero y otras descargas que no son de drenaje en el sistema de drenaje alcantarillado que pueden aumentar en gran medida la cantidad de aguas residuales que ingresan a el sistema durante las tormentas. La Junta de SVSCD aprobó una ordenanza que requerirá que los laterales más antiguos sean inspeccionados y reparados, si es necesario. 

La planta de tratamiento de aguas residuales del Valle de Sonoma es capaz de tratar hasta 12 millones de galones por día (mgd) y almacenar hasta 35 millones de galones de aguas residuales sin tratar, pero durante los eventos de lluvia intensa la entrada a la planta puede multiplicar más del triple.  

El sistema de recolección de aguas residuales trata las aguas residuales de aproximadamente 17,000 viviendas unifamiliares dentro de la ciudad de Sonoma y las áreas no incorporadas de Agua Caliente, Boyes Hot Springs, Eldridge, Fetters Hot Springs, Glen Ellen, Schellville, Temelec y Vineburg. 

###

Contact Information

Ann DuBay

Community & Government Affairs Manager

Contact us by Phone
Address
404 Aviation Boulevard
Santa Rosa, CA 95403
38.51193, -122.7835