Skip to Content

El Plan de Rescate Americano y el Fondo de Recuperación Estatal y Local contra el Coronavirus (ARPA)

Plazo para enviar solicitudes de fondos ARPA extendido hasta el 11 de abril a medianoche

El último día para presentar solicitudes de fondos ARPA a través del Aviso de Disponibilidad de Fondos (NOFA por sus siglas en inglés ) se extendió hasta el 11 de abril a medianoche. Los solicitantes deben enviar sus propuestas antes de medianoche el 11 de abril de 2022. Para obtener más información, visite el sitio web de upstream Investments o envíe un correo electrónico a ARPA@sonoma-county.org si tiene alguna pregunta.

In English

El 11 de marzo de 2021, el Presidente Joe Biden firmó el Acta del Plan de Rescate Americano de 2021 (H.R. 1319) para convertirla en ley. El paquete de $1.9 billones, basado en el  Plan de Rescate Americano del Presidente Biden, tiene la intención de combatir la pandemia de COVID-19, incluyendo los impactos en la salud pública y en la economía. 

Como parte del Acta del Plan de Rescate Americano de 2021,  $362 mil millones del Fondo Fiscal Estatal y Local de Recuperación por el Coronavirus proporcionan ayuda fiscal local para apoyar los esfuerzos urgentes de respuesta ante la COVID-19, cubrir el incremento de gastos, recuperar los ingresos perdidos y reducir los daños económicos debidos a la pandemia de COVID—19. 

La distribución de los $362 mil millones se efectuará como sigue: 

  • Fondo Estatal para la Recuperación Fiscal ($219.8 mil millones)
  • Fondo Local para la Recuperación Fiscal ($130.2 mil millones)
  • Proyectos de Capital por el Coronavirus ($10 mil millones)
  • Fondo de Asistencia Local y Consistencia Tribal ($2 mil millones) 

Los fondos pueden cubrir costos del 3 de marzo de 2021 hasta el 24 de diciembre de 2024.

Distribución de fondos ARPA

El gobierno federal concedió 96 millones de dólares en fondos bajo el Plan de Rescate Estadounidense (ARPA) al condado de Sonoma. 

Durante las audiencias presupuestarias del año fiscal 2021-22, los Supervisores del Condado de Sonoma aprobaron un proceso para la distribución de fondos ARPA que exige que los fondos se distribuyan en tres áreas principales:

1.     Financiamiento en respuesta a la pandemia de COVID-19

2.     Financiamiento para inversiones estratégicas en servicios departamentales del Condado

3.     Financiamiento para apoyo comunitario directo

    Acciones de la Junta de Supervisores sobre fondos ARPA

    8 de junio de 2021

    La Junta asignó aproximadamente $ 20 millones para financiar los costos de la respuesta de COVID-19 y definió fechas para la distribución de los otros fondos. Ver detalles. 

    27 de julio de 2021 

    La Junta realizó una actualización sobre el proceso para distribuir fondos directamente a la comunidad. Ver detalles. 

    14 de septiembre de 2021

    La Junta revisó las propuestas departamentales preliminares para recibir fondos ARPA y determinaron que se deben escuchar los comentarios de la comunidad antes de la selección de las propuestas departamentales. Ver detalles.

    2 de noviembre de 2021

    La Junta de Supervisores recibió  una actualización sobre la implementación del plan de distribución de fondos ARPA, recibió presentaciones e informes sobre el impacto económico de COVID-19 y autorizó al director del Departamento de Servicios Humanos a ejecutar un contrato con el ganador seleccionado de la solicitud de propuestas para el Sistema de Planificación de Recursos Empresariales. Ver detalles.

    14 de diciembre de 2021

    La Junta de Supervisores asignó fondos a propuestas departamentales específicas y áreas de distribución en la comunidad, también aprobó áreas de inversión comunitaria según las necesidades de la comunidad. Además, la Junta aprobó el cronograma, la evaluación, la selección y el proceso de adjudicación de fondos para inversión comunitaria, incluyendo las propuestas de socios comunitarios y las propuestas departamentales basadas en las necesidades de la comunidad. Ver detalles y comunicado de prensa.

    Mantente informado

    El 20 de enero, el equipo ARPA va a organizar dos convivios para explicar el proceso de como presentar la solicitud para recibir fondos ARPA y fomentar la colaboración cuando se presente una solicitud en respuesta a la Notificación de Disponibilidad de Fondos (NOFA). El documento NOFA les pedirá a los solicitantes que creen programas que directamente atiendan las prioridades de fondos identificadas por la junta. Los convivios están abiertos para todos los que estén interesados en solicitar fondos ARPA y se sostendrán vía Zoom el 20 de enero de las 10 a.m. al mediodía y de 5:30 p.m. a las 7:30 p.m.

    A través de un extenso proceso de involucramiento comunitario, hemos escuchado sobre la necesidad de tomar un enfoque de colaboración para distribuir los fondos ARPA y asegurar que el dinero y los programas alcancen las intersecciones de los miembros de la comunidad más desproporcionadamente afectados por la pandemia de COVID-19. Para redactar una NOFA que apoye la colaboración tanto de las organizaciones grandes, como pequeñas, basadas en la comunidad, el Departamento de Servicios Humanos y la Oficina de Equidad sostuvieron reuniones con un grupo de enfoque para las organizaciones comunitarias con experiencia previa recibiendo fondos federales el 6 de enero. Esta conversación ayudó a informar al equipo ARPA sobre el apoyo que necesitan para colaborar de manera efectiva y solicitar los fondos para entregar programas que atiendan las inequidades en nuestras comunidades. Para registrarse para el evento de la mañana en inglés, haga clic aqui, para español utilice este enlace. Para registrarse para el evento de la tarde, haga clic aqui. Para español utilice este enlace. Si necesita mayores detalles, por favor mande un email al equipo ARPA a: ARPA@sonoma-county.org.

    Parte del Condado de Sonoma del Fondo Estatal y Local de Recuperación Fiscal

    El Condado de Sonoma está recibiendo una asignación directa de $96 millones.  La primera mitad de estos fondos se recibieron en el 2021, y la segunda mitad será recibida en el 2022.

    El Condado puede utilizar estos fondos para: ​

    • Apoyar los gastos de salud pública relacionados con la pandemia de COVID-19
    • Atender los impactos económicos negativos causados por la emergencia de salud pública
    • Atender a las comunidades de bajos ingresos y a las personas, familias y negocios que fueron más afectados por la pandemia
    • Proporcionar pagos extra de trabajadores esenciales ​
    • Sustituir los ingresos del sector público que se perdieron por la pandemia
    • Invertir en las mejoras necesarias a la infraestructura de agua, drenaje y banda ancha. ​

    Participación comunitaria pasada

    La Ley de Plan de Rescate Estadounidense (ARPA por sus siglas en inglés) 

    Vea las grabaciones de las cinco reuniones comunitarias del ayuntamiento de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense, a continuación. También puede ver los materiales presentados en inglés y español aquí.

    • 23 de septiembre, 6 - 8 pm (Distrito 3 – Supervisor Coursey):  Esta grabación sólo está disponible en inglés
    • 4 de octubre 5:30 - 7:30pm (Distrito 1 – Supervisor Gorin):   Esta grabación sólo está disponible en inglés
    • 7 de octubre, 5:30 - 7:30pm (Distrito 5 – Supervisora Hopkins) :   Ver grabación
    • 13 de octubre, 6 - 8 pm (Distrito 2 – Supervisor Rabbitt):   Ver grabación
    • 20 de octubre, 5:30-7:30pm (Distrito 4 – Supervisor Gore):  Ver grabación

    Nos gustaría su opinión sobre las áreas de prioridad de ARPA delineada por el gobierno federal 

    Nos gustaría su opinión sobre las áreas de prioridad de ARPA delineada por el gobierno federal. Se usará la información para informar a la junta de supervisores del condado de Sonoma a medida que establecen las decisiones de financiación para ARPA. Favor de compartir esta encuesta con sus familiares, amigos, y colaboradores en el condado de Sonoma. Para más información visite a: https://sonomacounty.ca.gov/CAO/ARPA/ o mande sus preguntas a: arpa@sonoma-county.org.    

    Encuesta de acceso

      Grupo de Trabajo Comunitario ARPA del condado de Sonoma

      El Grupo de Trabajo Comunitario ARPA apoyará la distribución equitativa de los fondos de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense (ARPA, según sus siglas en inglés) al elevar las experiencias y necesidades de las comunidades de bajos ingresos y de las comunidades de color afectadas de manera más desmesurada por COVID-19. 

      Lee mas

      Oportunidad de proporcionar comentarios

      Pedimos a los participantes que asistieron las asambleas virtuales de ARPA que dieran su opinión sobre una serie de preguntas en grupos pequeños. Sus comentarios sobre las mismas preguntas a continuación son importantes para nosotros y se utilizarán para guiar recomendaciones a la Junta de Supervisores sobre dónde existen las mayores necesidades en nuestra comunidad. Realizar encuesta

      A través de un proceso combinado en el que buscamos sugerencias por medio  de encuestas, reuniones comunitarias, sesiones con grupos de promotores y comentarios del Grupo de Trabajo de Equidad de ARPA, surgieron tres prioridades locales para distribuir los fondos:

      i. Disparidades en los resultados de salud pública
      ii. Impactos económicos negativos en hogares e individuos
      iii. Necesidad de ampliar y fortalecer el acceso de banda ancha de internet

      La comunidad también identificó la necesidad de asistencia en efectivo rápida para los más afectados por COVID-19, especialmente las personas que no fueron elegibles para recibir el monto total de los pagos de estímulo federal.