Permit Sonoma Fire Prevention

Inspecciones del "Espacio de Defensa" de Manejo de Vegetación

Notificacion De Inspeccion

Con consejos importantes que le ayudarán a pasar la inspección y a proteger su casa. Es necesario que su propiedad cumpla con los requisitos todo el año.

espacio de defensaEl Decreto 6148 del Condado de Sonoma (Capítulo 13A del Código contra Incendios del Condado de Sonoma) reglamenta la vegetación peligrosa y los materiales combustibles en los terrenos urbanizados o no urbanizados de cinco acres o menos en las áreas no incorporadas del condado. Los terrenos que no cumplan con los requisitos pueden ser multados por el Condado. Los costos, cuotas y multas, si no se pagan, se convertirán en una gravamen para la propiedad.

Las propiedades en su área serán parte de un programa de inspecciones. Este folleto contiene información acerca de lo que necesita saber para hacer que su propiedad cumpla con los reglamentos locales y estatales sobre el espacio de defensa y hacerla más resistente a los incendios.

Esta es una oportunidad para que usted se informe acerca de los riesgos o peligros de incendio en su propiedad, como se pueden reducir dichos riesgos y pueda cumplir con los reglamentos sobre el espacio de defensa.

Usted puede descargar el Capítulo 13A del Código contra Incendios del Condado de Sonoma en:
sonomacounty.ca.gov/Fire-Prevention/County-Fire-Code

O llame al:
(707) 565-8875

O mande un correo electronico a:
Veg-Mgmt@sonoma-county.org

Mayor Informacion

Aún en áreas de alto riesgo, se puede salvar una casa cuando se controla la vegetación que la rodea y la construcción es fortalecida para aguantar el calor y las brasas.

Para Preguntas O Mayor Informacion

División de Prevención de Incendios de Permisos Sonoma
Teléfono: (707) 565-8875
Correo electrónico: Veg-Mgmt@sonoma-county.org
Página internet: sonomacounty.ca.gov/Fire-Prevention/Hazardous-Vegetation

La Seguridad Contra Incendios Es Un Esfuerzo Comunitario

Una casa con espacio de defensa es algo muy bueno. ¡Diez casas con  espacio de defensa son más de 10 veces mejor!

¿Usted Renta?

Si es así, por favor ayúdenos a asegurarnos de que el propietario de la casa este enterado sobre los requisitos del espacio de defensa.

¡Usted Pudiera Obtener Gratis El Servicio De Triturado!

Desde la primavera y hasta el otoño, si usted lo corta y lo apila, ¡nosotros mandaremos al equipo y la gente para que lo trituren gratis!
Para mayor información llame al: (707) 565-6070
O vaya a: sonomacounty.ca.gov/Fire-Prevention/Chipper-Program

¡Empieza En La Casa Y Sigue Avanzando!

El Inicio En Casa De Un Incendio Forestal, Generalmente Se Da En Funcion A:

  • Vegetación y elementos combustibles que están tan cerca como para transmitir el calor a la construcción.
  • ulnerabilidades estructurales que pueden ocasionar un incendio debido a brasas, flamas o calor.

Para Mayor Informacion Acerca De Como Fortalecer Una Estructura, Vaya A:
www.disastersafety.org/wildfire
www.firewise.org

El Condado De Sonoma Tiene Un Alto Riesgo De Incendios Forestales

Los años de acumulación de materiales combustibles, las especies de plantas invasivas, la muerte de los árboles y las casas ubicadas en áreas propensas a sufrir incendios, incrementan el riesgo de enfrentar incendios catastróficos.

Crear Y Mantener Un Espacio De Defensa Es Muy Importante.

Para crear un espacio de defensa:

  • Quite los arbustos o vegetación que el fuego pudiera usar para avanzar a las construcciones o treparse a los árboles más grandes.
  • Elimine los materiales de fácil combustión, tales como la vegetación muerta o la madera apilada, especialmente en un radio de 30 pies alrededor de las construcciones.
  • Ocúpese de dar un mantenimiento básico, como limpiar de los techos, de las canaletas, y de las cubiertas las hojas y la basura.

Para Mas Informacion Acerca Del Espacio De Defensa:

¡Listo Para Los Incendios!

www.readyforwildfire.org
www.firewise.org

Bomberos de California

www.fire.ca.gov
ph. (707) 967-1400

Sonoma Seguro Contra Incendios

www.firesafesonoma.org

PG&E

www.PGE.com

Tel. 1-(800)-743-5000 para reportar árboles que pudieran tirar cables

Se Necesita Que Ud. Haga Que Su Propiedad Cumpla Las Reglas Todo El Año

Las Inspecciones Contra Riesgos De Incendios Ayudan A Asegurar Que Se Cumplan Las Reglas, Pero Depende De Los Dueños El Entender E Implementar Estas Practicas De Seguridad Contra Incendios

Reduccion De Riesgos en la Interfase Urbana Tierras Silvestres (WUI): Las brasas encendidas, acarreadas por el viento, son una causa importante de pérdida de casas. Además de mantener bajo control la vegetación a los alrededores, es importante hacer que las construcciones sean resistentes a un incendio por dichas brasas.

Zona 1: De 0 A 30 Pies De Las Construcciones, Estructuras, Cubiertas, Etc.

La Zona del Espacio de Defensa se debe de mantener limpia y verde para asegurarse de que las brasas no incendien los materiales cercanos a su casa.

  • Quite todas las ramas que estén a menos de 10 pies de los ductos de estufas y chimeneas. PRC§4291 (A)(4)1, SCFC 13A-4(A)(4)2
  • Quite las hojas, ramas y otra vegetación que estén en los techos, canaletas, cubiertas, balcones, escaleras, etc. PRC§4291 (A)(6)1, SCFC 13A-4(A)(6)2
  • Corte todos los árboles, ramas, arbustos u otras plantas secos o muertos y que estén cerca o sobre las construcciones. PRC§4291 (A)(5)1, SCFC 13A-4(A)(5)2
  • Pode las ramas bajas de los arboles hasta una altura de 6 a 15 pies o 1/3 de la altura de los árboles de menos de 18 pies. PRC§4291 (A)(1)1, SCFC 13A-4(A)(9)2
  • Quite todo el pasto, hojas u otra vegetación secos o muertos. PRC§4291 (A)(1)1, SCFC 13A-4(A)(10)2
  • Quite o aleje toda la cubierta del suelo o arbustos que sean inflamables. PRC§4291 (A)(1)1, SCFC 13A-4(A)(1)2
  • Las enredaderas se deben de quitar de los árboles y de las construcciones. SCFC 13A-4(A)(1)2
  • Se requiere instalar eliminadores de chispas en todas las chimeneas y ductos de estufas, y deben de tener mallas metálicas con aperturas de entre 3/8 y 1/2 pulgada. CBC 2113.9.14, SCFC 13A-4(A)(7)2
  • No permita que la cubierta orgánica o la hojarasca inflamable se acumulen a los lados de la casa. Mantenga limpias por lo menos 6 pulgadas, de preferencia se recomienda más.
  • Apile la leña y la madera por lo menos a 20 pies de las construcciones y limpie 10 pies alrededor y 15 pies sobre los materiales combustibles. Se recomienda nunca almacenar materiales inflamables bajo las cubiertas o contra las paredes de la casa.
  • Quite los desperdicios combustibles, como basura, cartón o madera que estén cerca de las construcciones. CFC§304.1.13

Zona 2: De 30 A 100 Pies De Las Construcciones, Estructuras, Cubiertas, etc.

Es la “Zona de Reducción de Combustibles”. Reducir los combustibles en la Zona 2 le ayudará a disminuir la fuerza y velocidad de expansión de un posible incendio, y por lo tanto creará un patio o jardín que no comunicarán inmediatamente el incendio a la casa.

  • Pode el pasto seco o muerto a una altura máxima de 4 pulgadas. lo que haya recortado lo puede dejar sobre el terreno. PRC§4291 (A)(1)1, 5
  • La cubierta orgánica inflamable viva del suelo que tenga menos de 18 pulgadas de altura se puede conservar, pero los arboles cercanos o que la cubran deberán podarse a una altura de 6 a 15 pies. PRC§4291 (A)(1)1, 5
  • Los arboles grandes no se deben de cortar y eliminar siempre y cuando, a las plantas que estén debajo de ellos se les de mantenimiento, para proporcionarles un espacio adecuado. Vea el diagrama de Espacio Vertical PRC§4291 (A)(1)1
  • Reduzca los materiales inflamables de acuerdo con el Estándar de Espacio Horizontal, vea el diagrama. PRC§4291 (A)(1)1, 5

Requisitos Para Las Zonas 1 Y 2

  • Mantenga un espacio libre de diez pies mínimo a los lados de los caminos y vías de acceso. Se pudiera necesitar más. SCFC 13A-4(A)(3)2, 5
  • Los troncos y los palos enterrados en el suelo se deben de quitar o alejar de las estructuras y otra vegetación. PRC§4291 (A)(1)1, 5
  • Quite todos los árboles y arbustos muertos o que se estén secando y todas las ramas muertas o secas de los árboles que estén a menos de 15 pies del suelo. PRC§4291 (A)(1)1, 5

Otros Requisitos

  • Quite toda la vegetación inflamable, basura y otros materiales combustibles en un radio de 10 pies alrededor de los tanques de gas. CFC 3807.33
  • ¡Ayude a los bomberos y a los socorristas para que puedan encontrarlo! Los números de la dirección deben de tener por lo menos 4 pulgadas de alto, un fondo que contraste y ser claramente visibles desde la calle o el camino de acceso. CFC 505.13, SCFC 13A-82

Terrenos No Urbanizados

La SCFC 13A-4(b)2 aplica a terrenos no urbanizados de 5 acres o menos en áreas no incorporadas:

  • Se deberán de remover la vegetación inflamable y otros materiales combustibles que estén a menos de 10 pies de las estructuras adyacentes y del frente que da al camino. SCFC 13A-4(B)(1)2
  • Se deberá de remover la vegetación muerta o seca que esté a menos de 10 pies de las estructuras adyacentes y del frente que da al camino. SCFC 13A-4(B)(2)2
  • Se deberán de recortar a menos de 4 pulgadas de altura el pasto y las plantas combustibles de la superficie que estén a menos de 10 pies de las estructuras adyacentes  y del frente que da al camino, a menos que sea necesario conservarlos para controlar la erosión. SCFC 13A-4(B)(3)2
  • Todos los árboles que estén a menos de 10 pies de las estructuras adyacentes y del frente que da al camino, deberán de ser podados por lo menos hasta 6 pies de la superficie. SCFC 13A-4(B)(5)2
  • El material combustible deberá de ser retirado de la propiedad. SCFC 13A-4(B)(5)

Espacio Vertical Minimo Entre Los Arboles Y Los Arbustos

Corte todas las ramas que estén a menos de 6 pies del suelo.

Si hay arbustos bajo los árboles, se pudiera necesitar espacio vertical adicional. La falta de espacio vertical pudiera propiciar que un incendio pase del suelo al arbusto y luego al árbol, como si fuera una escalera.

Ejemplo:

Hay un arbusto de cinco pies debajo de un árbol.

5 x 3 = 15 pies de espacio que se necesita entre la parte más alta del arbusto y la rama más baja del árbol.

1 PRC, Código de Recursos Públicos

2 SCFDC, Código del Reglamento contra Incendios del Condado de Sonoma

3 CFC, Código contra Incendios de California

4 CBC, Código de Construcción de California

5 Para propiedades ubicadas en un Area de Responsabilidad Local LRA, vea la SCFC 13A-2

Ventilas Y Aleros

Utilice productos de ventilación aprobados por la California WUI o cubra las ventilas con malla de 1/8 pulgada para evitar que las brasas vuelen hacia la construcción.

Aleros: “Encajone” los aleros abiertos para crear uno que sea parte de la estructura.

Tanques De Gas

Establezca una zona no combustible de 10 pies alrededor de los tanques de gas.

Cercas

Las cercas que se queman pueden acarrear el fuego hacia las paredes de la casa. Utilice cercas y puertas que no sean combustibles, especialmente cuando sean contiguas a las paredes de la casa.

Techos

Los productos clasificados como Clase A contra incendios ofrecen la mejor protección. Si no sabe la clasificación de su techado, programe una inspección de un profesional de los techados.

Limpie Los Techos Y Las Canaletas

Remueva con regularidad los altamente inflamables hojas y desperdicios secos del techo y de las canaletas para la lluvia. Si utiliza cubiertas para las canaletas, asegúrese de que no sean combustibles.

Ventanas

Utilice ventanas multi hojas de cristal templado. Si un incendio amenaza, cierre las ventanas.

Cubierta De Los Muros Exteriores

Conserve un área libre de 6 pulgadas entre el piso y la cubierta de los muros exteriores. Considere cubiertas de muros exteriores que no sean combustibles.

Cubiertas

Quite los materiales combustibles que están sobre y especialmente los que están bajo las cubiertas y conserve un espacio de defensa. Si es posible use tablas para la cubierta que cumplan con los requisitos de California WUI.

Area de No Combustibles De 0 a 5 pies de las paredes de la casa

Recomendacion: En esta área tan crítica utilice materiales que no sean combustibles como piedra o superficies duras. Utilice plantas que sean resistentes a la combustión (pasto, plantas de piso pequeñas y flores) y manténgalas en buenas condiciones.

Zona 1 de 0 a 30 pies

(o hasta los límites de la propiedad)

Espacio de Defensa Obligatorio alrededor de las construcciones, estructuras, cubiertas, vehículos y lanchas.

Zona 2 de 30 a 100 pies

(o hasta los límites de la propiedad)

Zona Obligatoria de Reducción de Combustibles.

Contact Information

James Williams
Fire Marshal

Permit and Resource Management Department

County of Sonoma

Contact us by Phone
Monday – Friday
8:00 AM – 5:00 PM

Preguntas Frecuentes (FAQs)

Preguntas frecuentes (FAQs) sobre el programa de inspecciones de gestión de la vegetación y lo que se requiere de los propietarios.

FAQs