Permit Sonoma Fire Prevention

Inspecciones sobre el Manejo de la Vegetación en el “Espacio de Defensa" FAQs

Preguntas frecuentes (FAQs) sobre el programa de inspecciones de gestión de la vegetación y lo que se requiere de los propietarios.

FAQs in English

¿Por qué estoy sujeto a una inspección?

El Capítulo 13A del Código del Condado de Sonoma (Decreto 6148) regula la vegetación peligrosa y los materiales combustibles que se localizan en las propiedades zonificadas para 5 acres o menos y que están localizadas en las áreas no incorporadas, o en áreas donde la División de Prevención de Incendios del Condado de Sonoma ha delegado la autoridad para las inspecciones al Distrito Local de Bomberos. La División de Prevención de Incendios del Condado de Sonoma, en conjunto con los distritos locales de bomberos, va a desarrollar aproximadamente 3,500 inspecciones en áreas que tienen riesgo de sufrir un incendio. En el 2019 las inspecciones se presentarán durante la primavera. A los dueños de propiedades ubicadas en las áreas seleccionadas para inspecciones se les mandarán por correo notificaciones previas a la primera inspección. Si usted no está seguro de si su propiedad se encuentra en un área de inspecciones, o si tiene preguntas acerca de los requisitos, por favor llame a Prevención de Incendios del Condado de Sonoma al (707) 565-8875.


¿Cómo puedo saber que se me exige como dueño de una propiedad?

La División de Prevención de Incendios del Condado de Sonoma le proporciona un folleto, que describe los requerimientos del Decreto 6148, y proporciona otros consejos útiles para hacer que su casa y jardín o terreno sean más resistentes a los incendios. Los requisitos se refieren a los riesgos de incendio en la zona del “Espacio de Defensa”, un área con un radio de 100 pies a partir de la casa (o de la línea del límite de la propiedad), y de 10 pies a partir de los caminos y las vías de acceso. En general, dichos requisitos incluyen cortar las ramas más bajas de los árboles y quitar o podar los arbustos para eliminar los materiales de las “escaleras de fuego” que los incendios pueden utilizar para alcanzar partes más altas de los arboles u otras partes del terreno. La vegetación muerta o seca se debe de eliminar de la propiedad. Las casas deberán mantenerse libres de hojas y otros desechos. Usted puede ver aquí una versión electrónica de los Requisitos y Recomendaciones para el Manejo de la Vegetación.


¿Cómo dueño de una propiedad, cual es mi responsabilidad?

Como dueño de una propiedad, usted tiene varias responsabilidades en cuanto al manejo de la vegetación. Por ejemplo, debe planear el eliminar las hierbas, los pastos altos, los arbustos y las ramas de árboles que constituyan un riesgo de incendios. Usted puede ver aquí una versión en línea de los Requisitos y Recomendaciones para el Manejo de la Vegetación. Después de la inspección, los dueños recibirán un Reporte de Inspección sobre el Manejo de la Vegetación con los resultados de dicha inspección.


¿Dónde puedo encontrar información sobre como cumplir con los requerimientos del Código contra Incendios y como puedo pasar la inspección?

Por favor lea mas información.


¿Cómo contacto a la Unidad de Manejo de Vegetación de Prevención de Incendios del Condado de Sonoma?

Por teléfono en el (707) 565-8875 o por correo electrónico en: Veg-Mgmt@sonoma-county.org.


¿Quién va a inspeccionar mi propiedad?

Las inspecciones son desarrolladas por inspectores de la División de Prevención de Incendios del Condado de Sonoma o por personal del Distrito de Bomberos.


¿Qué pasa si mi propiedad no pasa la inspección inicial?

Los dueños de las propiedades que no hayan eliminado los riesgos de incendio para cuando empieza el periodo de inspección, se determinará que no cumplen y serán re-inspeccionados en 30 días, o posteriormente, después de la fecha de la inspección inicial.


¿Cómo me será notificada una re-inspección?

Se dejará una copia del reporte de inspección en la ubicación de la propiedad y se mandará otra copia por correo al dueño que aparezca en los registros.


¿Existe un proceso de apelación?

Cualquier persona que sea afectada de manera adversa por una Notificación de Violación/Orden de Reducción, pudiera apelar la decisión ante un oficial de audiencia nombrado por el Condado. La solicitud para una audiencia deberá de presentarse por escrito ante el oficial que cumple

la orden, dentro de los quince (15) días calendario siguientes a la fecha del sello de correos en la notificación/orden. En caso de que se solicite una audiencia y el oficial de audiencia nombrado por la Junta de Supervisores determine que la propiedad altera el orden público y le ordene al jefe de bomberos del

condado que reduzca la vegetación peligrosa o los materiales combustibles, el dueño de la propiedad también será responsable por las gastos legales, otros gastos asociados con la audiencia y los costos de la reducción de vegetación.


¿Qué hago si yo no soy el dueño de la propiedad mencionada en la notificación?

Si usted recibe una Notificación de Reducción de vegetación peligrosa y materiales combustibles y usted no es el dueño de la propiedad mencionada, por favor contacte a los Bomberos y Servicios de Emergencia del Condado de Sonoma en el (707) 565-8875. La información sobre el dueño de la propiedad la proporciona la Oficina del Asesor Fiscal del Condado de Sonoma. Para cambiar o verificar la información de una propiedad, contacte a la Oficina del Asesor Fiscal del Condado de Sonoma en el (707) 565-1888.


¿Cuáles son los plazos para que mi propiedad cumpla con los requisitos después de las inspecciones?

Si usted no pasa la primera inspección, tiene 30 días HABILES para hacer que su propiedad cumpla los requisitos.

Si usted no pasa la segunda inspección, tiene 15 días CALENDARIO, ya sea para solicitar una audiencia o para cumplir con los requisitos. Si tiene una audiencia y se determina que no cumple con los requisitos, entonces tiene 10 días para hacer que su propiedad cumpla dichos requisitos.


Corté mi vegetación antes del plazo, entonces, ¿porqué de todos modos recibí una Notificación de Inspección?

Los dueños de las propiedades deben de mantenerlas en buenas condiciones durante la época de sequía. Si una propiedad se poda antes del plazo, y las plantas vuelven a crecer antes de la inspección, entonces pudiera ser que la propiedad no cumpla con los requisitos. En ese caso, el dueño de la propiedad será el responsable de pagar la cuota de re-inspección. Los dueños de las propiedades deben de revisar sus propiedades de manera regular para verificar que la vegetación no vuelva a crecer, o detectar problemas nuevos tales como árboles muertos o materiales dejados sin permiso en la propiedad.


Corté mi vegetación peligrosa y quite los materiales combustibles después del plazo y recibí una Notificación de Inspección. Dado que la vegetación ya está podada, ¿se puede eliminar el costo de la re-inspección?

El programa de inspección esta “basado en tarifas”, y dichas tarifas están basadas en un servicio que se proporciona. Dado que el servicio (la re-inspección) ya se proporcionó, no podemos cancelar las tarifas relacionadas.


Quiero reducir la vegetación peligrosa y los materiales combustibles en mi propiedad, pero ¿a quién puedo contratar para este tipo de trabajo?

Prevención de Incendios del Condado de Sonoma no puede especificar o recomendar a ninguna empresa o persona en particular, para que haga este trabajo. California State License Board website


Corté mi vegetación peligrosa, eliminé los materiales combustibles y podé mis árboles. ¿Cómo me deshago de todo el material que corté?

  • Para Triturar la Madera: Todas las propiedades sujetas al decreto sobre vegetación peligrosa y materiales combustibles del Condado de Sonoma pueden participar en el PROGRAMA GRATUITO DE TRITURACION. Para participar en este programa, los residentes deben de cortar y apilar la vegetación de acuerdo con los lineamientos del mismo, y el Condado de Sonoma manda una trituradora y al personal para procesar los materiales. No hay cargo por este servicio, el cual generalmente opera entre mayo y octubre. Para participar en el programa, vea los lineamientos en: sonomacounty.ca.gov/Fire-Prevention/Chipper-Program o llame al (707) 565-6070.
  • Desperdicios del Jardín: Los desperdicios del jardín se pueden tirar en el contenedor verde para los desechos vegetales o los puede llevar al Tiradero del Condado de Sonoma para ser reciclados.
  • Quemado: Dos agencias regulan la calidad del aire en el Condado de Sonoma, el Distrito de Control de la Contaminación del Aire del Norte del Condado de Sonoma (NSCAPCD)y el Distrito de Manejo de la Calidad del Aire del Area de la Bahía (BAAQMD). Usted puede averiguar en qué distrito vive yendo a: sonomacounty.ca.gov/Air-Quality
    • En el NSCAPCD, la vegetación se puede quemar con un permiso en los días en que este autorizado. Contacte al NSCAPCD para obtener un permiso. CAL FIRE también pudiera exigir una inspección de lo que va a quemar, ¡infórmese antes de quemar!
    • Las restricciones para quemar materiales en las áreas controladas por el BAAQMD son más duras, asi que si usted vive en sus áreas de control, tal vez no le permitan quemar la vegetación de desecho.


¿Cómo puedo reportar un problema de vegetación peligrosa?

Usted puede reportar un problema relacionado con la reducción de la vegetación peligrosa llamando a los Bomberos y Servicios de Emergencias del Condado de Sonoma al (707) 565-1152, durante las horas normales de oficina. Antes de llamar por favor tenga a la mano una descripción del problema en específico y su ubicación.

Contact Information

James Williams
Fire Marshal

Permit and Resource Management Department

County of Sonoma

Contact us by Phone
Monday – Friday
8:00 AM – 5:00 PM