County Administrator's Office
For Immediate Release

El Programa de Asistencia de Alquiler de Emergencia comienza el 19 de abril 

Santa Rosa, CA  –  April 6, 2021  –  El condado de Sonoma empezará a proveer apoyo a hogares impactados por la COVID-19 a través del Programa de Asistencia de Alquiler de
Emergencia (ERAP, según sus siglas en inglés) el cual comienza el 19 de abril. El program proveerá asistencia para los inquilinos que estén atrasados con su renta y servicios públicos. Además, el ERAP provee opciones para que participen los propietarios y reciban asistencia económica. El programa está abierto para todos los residentes del Condado que sean inquilinos o propietarios en necesidad de asistencia con el pago del alquiler, sin importar su estado de inmigración.

El 29 de enero del 2021, el Gobernador Gavin Newsom convirtió en ley el Programa de Asistencia de Alquiler de Emergencia y California ha asignado $1.5 mil millones de fondos federales para el Programa de Asistencia de Alquileres del Estado. El programa extiende provisiones claves de protección para inquilinos y propietarios, incluyendo la extensión de la moratoria de desalojo hasta el 30 de junio del 2021. Las solicitudes de indulgencia hipotecaria para propietarios que fueron negadas también se extenderán hasta el 1ro de septiembre del 2021. También proveerá nuevas protecciones para los inquilinos impactados por COVID-19, incluyendo tratamiento de deudas y procedimientos civiles. 

La Junta de Supervisores dio su aprobación final para el programa ERAP el martes, al autorizar la aceptación de $17.5 millones en fondos de subvención del estado para auto-administrar al ERAP a ayudar a los hogares que no pueden pagar su renta. Este financiamiento se combinará con una designación federal de $14.7 millones para un total de $32.2 millones a ser administrados en todo el Condado. La Junta también le dirigió a al CDC a contraer con Legal Aid of Sonoma County para proveer servicio de asesoría gratuita a los inquilinos por $712,000 anualmente.

"La implementación de las vacunaciones finalmente nos ha permitido ver una luz al final del túnel, pero no podemos ignorar la carga económica que ha recaído sobre nuestros residentes” dijo Lynda Hopkins, la presidenta de la Junta de Supervisores. “Este alivio es un recurso necesario que ayudará a aliviar el montón de facturas no pagadas de renta o servicios públicos para nuestras poblaciones más vulnerables”.

Para ser elegible para el programa, los inquilinos tienen que estar en o por debajo del 80% de los Ingresos Medios del Área (AMI, según sus siglas en inglés) con prioridad para los que están por debajo del 50% del AMI. Los inquilinos que aplican, necesitan una declaración de dificultades económicas directa o indirectamente relacionadas a COVID-19 y tienen la obligación de pagar la renta. Las personas calificadas para beneficios de desempleo, o a riesgo de inestabilidad de vivienda, también pueden calificar para asistencia de renta bajo el programa ERAP.

La asistencia se puede usar para pagar alquiler o servicios públicos como electricidad, agua, gas y servicios de internet. La asistencia económica para los pagos atrasados de abril del 2020 a marzo del 2021, hasta un máximo de 12 meses. La asistencia solo se puede proveer por 3 meses después de los cuales la persona necesitará aplicar de nuevo. El programa prioriza el pago atrasado de renta y servicios públicos.

"La COVID-19 ha sido una carga para los residentes del condado de Sonoma, con un número creciente de facturas atrasadas de renta y servicios públicos, dijo Tina Rivera, directora asistente de Community Development Commission”. Este programa servirá a personas y familias en todo el condado. No hay puerta equivocada. Cualquier hogar puede solicitar asistencia para volver a levantarse y anticipar el 2021 en vez de sentirse atormentado por el 2020”. Los propietarios tienen la opción de aceptar o declinar su participación en el programa. 

Los propietarios que acepten la participación en el programa serán compensados por el 80% de la deuda total de un hogar acumulada del 1o de abril hasta el 31 de marzo del 2021. Bajo este programa, si el propietario acuerda aceptar el 80% del pago como pago ompleto de la deuda de alquiler del inquilino, el propietario perdona el monto restante del 20% de la deuda. En este caso, los pagos de alquiler atrasados, o deuda, serán pagados directamente al propietario. Si el propietario se niega a participar en el programa, el Condado puede compensar el 25% de los pagos atrasados mensuales del inquilino elegible acumulados de abril del 2020 a marzo del 2021. En esta situación, el monto de los pagos de alquiler atrasados se le puede pagar directamente al inquilino.

Un propietario o inquilino puede solicitar los servicios de ERAP a nombre del inquilino. El hogar debe certificar que la asistencia ERAP solicitada no es una duplicación de cualquier otra asistencia, incluyendo asistencia federal, estatal o local para los mismos gastos. La duplicación de la asistencia está sujeta a la verificación del Condado. Solo se permite una solicitud por residencia. Los solicitantes pueden llamar por su propia cuenta, llamar al 211 para una operadora que le ayude en inglés o español o visitar la página en línea para ver una lista de organizaciones comunitarias que pueden ayudarle a solicitar la asistencia de alquiler.

Las personas pueden pedir que la solicitud se imprima y se les envíe a su dirección. Las solicitudes impresas se pueden subir a una página web o se pueden enviar directamente al programa de asistencia de alquiler.

Habrá también asistencia legal para los inquilinos que participen en el programa. Legal Aid of Sonoma County proveerá servicios a nombre del Condado y puede encontrar más información en su página web de recursos para inquilinos en https://legalaidsc.org/tenant-resources/.

ERAP continúa el apoyo del condado de Sonoma para las personas más impactadas por COVID-19. En febrero, la Junta de Supervisores adoptó de manera unánime dos ordenanzas de emergencia para fortalecer las protecciones sobre los desalojos y el ermiso pagado por enfermedad durante la pandemia. Para más información, incluyendo cómo aplicar, elegibilidad de ingresos, lista completa de proveedores y estado de su solicitud, por favor visite SoCoEmergencia.org o llame al 2-1-1

###

Contact Information

Gilbert Martinez
County Administrator's Office
County of Sonoma
Address
575 Administration Drive
Suite 104A
Santa Rosa, CA 95403
38.464665, -122.725235